Titulky by Saurix přečasoval Hedl Tom
www.titulky.com
Tento film je inspirovaný skutečnými lidmi a událostmi
- Připravený? - Ano!
Skotsko, 1970.
Pozor, teď!
Polívku, Dr. Garrigane?
A vy, Dr. Garrigane?
- Já... myslel jsem... - Matka.
Takže,když máme co oslavovat, mohli by si trochu připít.
Drahá, líbí se ti.
Tvoje matka a já jsme na tebe velmi hrdí, Nicholasi.
- Velmi hrdí. - Není to tak dobrý diplom jako můj
ale i tak je dobrý.
Rodinný doktor... říkám ti, Nicholasi, vybral sis skvělý život.
Připijte na zdraví.
Na otce a syna.
Na společnou budoucnost.
Nicholasi, jsi v pořádku?
V pohodě.
První co padne, tak tam půjdu.
Co padne, tak tam jdu.
Kanada.
Proč jsou tu vojáci?
- Mluvíte anglicky? - Ano.
- Proč jsou tady ti vojáci? - Armáda přebírá vedení.Je převrat.
- Převrat? Jsme v bezpečí? - Nebojte se, jsou od generála Amina.
On bojuje za lidi. Budeme velmi rádi až zvítězí!
- Je tam? - Ano!
- Co tady děláš? - Jsem doktor. Promovaný doktor.
Myslel jsem, že tu bude moje vzdálené utočiště.
- Koukej opice! - Máte ve Skotsku opice?
Ne, ve Skotsku nemáme opice.
Když bychom měli, asi by pocházeli z nás.
Já tu vystupuji.
Náš promovaný doktor, konečně dospělý.
POSLEDNÝ SKOTSKÝ KRÁL
Doktor Garrigan!
- Doktor Merrit? - Ne, jsem Sára, Davidova žena.
- Vítejj. - Děkuji.
- Davida zavolali na pohotovost. - Doufam, že je všecko v pořádku.
Jo, tu je to běžné. Byla cesta bezpečná?
- No, bylo to... - Hrozné, že?
Všichnii natlačeni, s tváří v něčích zádech..
Naposled, když jsem tak jela, jsem se skoro zadusila.
Dobře, jdeme.
- Jinak, i včera jsem tě čekala na zastávce. - Vážně?
Báli jsem se o tebe, zda-li tě nezatkli kvůli převratu.
Už je to oficiálně. Obote je pryč. Rádio je toho plné.
- Kdo je Obote? - Exprezident.
Dobře. Jak se jmenuje? Amin. Přebírá velení, ano?
- Přijel jsi v rušnou dobu. - To je jedno, přijel jsem pomáhat.
- Dobré ráno, Nicholasi. - Dobré.
- Tak, co tomu říkáš? - Pohoda.
Pojď za mnou.
Toto je operační sál. Většinou jen jednoduché zákroky.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Mohu se zeptat, kolik je tu doktorů?
Jsem tady já a ještě ty. Dobré ráno, sestro.
Dobré ráno.
Pro zajímavost, 80% domácích stále preferuje léčení šamany.
Občas mám pocit, že je to celé Syzifovská práce.
- Připravený? - Ano.
Ještě jednou. Další.
To je krásne jméno. Mohu se ti podívat do krkut?
Doctor Merrit.
Co se děje?
- Komplikace s Magishiným dítětem. - Já jdu.
Ne, půjdu raději já. Znám se s matkou.
Lo siento.
Za hodinku, dvě, jsem zpět.
Boni, naskoč.
Čau, Boni.
Promin, že to říkám...
Ano?
Nevapadáš jako vhodný kandidát na tuhle práci.
Proč? Protože nemám ponožky a sandály?
Trefa.
Přišel jsem, protože chci něco změnit
- Vážně? - Ano, vážně.
A také si trochu užít. Dobrodružství, nebo něco jiné.
- Dost najednou. - Ja vím.
Krásné skotské holky!
Boni, proč ty ženy zpívají? - Ty nevíš?
Prezident přijede do vesnice.
Kde je doktor Merrit? -Šel nakupovat do města.
Ale no tak, musíš byť aspoň trochu zvědavá na nového šéfa.
Nepracuji pro Amina. - No, jasně.
Myslel jsem, že by mohla být sranda.
Dobře.
Já jsem Idi Amin.
A toto vám slibuji...
Toto bude vláda činů, ne jen slov.
Budeme stavět nové školy.
Nové cesty!
A nové domy!
Nosím uniformu generála,
ale ve svém srdci, jsem jednoduchý člověk. Jako vy.
Vím kdo jste, a všechno,co jste.
Já jsem vy.
Zeptejte se mých vojáků.
Nikdy v živote jsem neměl jídlo, když moji vojáci nejedli!
Takhle to nyní bude v Ugandě.
Společně uděláme tuhle zemi lepší.
A silnejší!
Svobodnou!
Viděl jsi už dost? - Co?
Viděl jsi už dost?
Ještě chvilku.
Můžeme odejít, prosím? - Dobře .
Mluví přesně jako Obote.
Dokud nezjistí, že může celou ekonomiku přeměnit na svůj soukromý účet.
No tak, dej mu šanci. - Myslím to vážně.
Uvidíš za pár let.
Co se děje?
Ježiš!
Co se stalo? - Hledají doktora.
Prezident měl nehodu. - Máme jít s vámi?
Bože, hrozné.
Mám zlomenou ruku!
Odveďte toho farmáře pryč!
Pojď! Pojď sem!
Jsem Dr. Garrigan. Máte problém s rukou.Ošetřím vás.
OK, je asi zlomená Pohněte prsty!
Jaké to je? Je to dobré? - Ano.
Sáro, budeme potřebovat obvazy.
Může někdo něco udělat s tou blbou krávou?
Myslím, že to není zlomené, jen naštípnuté.
Ta kráva se trápíi.
Držte to, obvážu to.
Sáro, jdi říct tomu farmáři, ať něco udělá s tou krávou.
Udělejte něco,ať je ticho! - Snažím se jim to vysvětlit!
Do prdele!
Promiňte.
- Nedokázal jsem přemýšlet. - Vzal si moji zbraň.
- Ano. - Kdo jsi?
Nicholas, jsem doktor. Nicholas Garrigan.
Pracuji v nemocnici Magambo. Jsem doktor.
Jsi Brit? - Jsem Skot.
Jsem Skott. - Skot?
Proč jsi to hned neřekll? Bojoval jse v vámii proti Mau Mau.
Dobří vojáci. Velmi odvážní. A dobří lidé.
Opravdu. Řeknu ti, kdybych mohl být někdo jiný než Uganďan,
byl bych Skot.
Vážně?
Kromě těch rezavých vlasů, které jsou určitě atraktivní pro vaše ženy.
Ale pro nás Afričany jsou dost hnusné.
Děkuji, doktore Garrigane. Je to dobrá práce.
Prosím, mohl by jste mi dát toto tričko?
Mému synovi, Campbellovi, bude se mu velmi líbit.
Máte syna,Campbella?
Můžete si vzít výměnou moji košili.
Jasně, dobře.
Děkuji.
Vidíš, teď jsi generál jako já.
Zasalutuj, prosím.
Už musím jít.
Ta košile vypadá dobře.
Nemohu uvěřit, že jsi zastřelil tu krávu.
Hrozné.
Chtěla jsem....
Povíš mi to, u skleničky na verandě.
Né, díky. Nic si nedám.
Nicholasi, musím už jít.
Trochu zábavy. Dáme si jen skleničku.
Bože.
Nemohu.
co?
Můj manžel je dobrý člověk.
Bože, to je absurdní!
Měla bys pochopit, proč jsem tady.
V pořádku,rozumím. - Ne, nerozumíš.
Promiň. - Nic se nestalo.
Občas, když máš za manžela takového dobrého člověka,
tak sa cítíš... - Na hovno.
Můj otec je stejný.
A...
potěší, když si tě všimnou.
Nemohu, nemohu! Promiň.
- Jen pro zábavu. - Promiň.
Je to jen zábava... - Ne, prosím.
Nicholasi, přišli za tebou nějací lidé.
Já... hned jsem tam, Davide.
Dobře.
- Dobré ráno, Dr. Garrigane. - Dobré ráno.
Jmenuji se Jona Asoa. Jsem ministr zdravotnictví Ugandy.
Posílá mě jeho excelence, president Amin.
Chtěl by se vás na něco zeptat.
Na co?
Sáro! Ahoj.
Řekni Davidovi, že budeme v terénu do pátku.
Přijedu co nejdříve. Chce jen,abych mu převázal ruku.
Dobře, uvidíme se později.
Jmenu se Masanga.
Teší mě, jsem Nicholas. - Těší mě, pane Nicholasi.
Vítejte v prezidentském autě.
-Myslí si, že jste prezident. - Prosím?
Myslí si, že jste prezident.
Prezidentova rezidence.
Prosím, posaďte sei.
Jeho Excelene přijde hned. - Kdo je to?
- Doktor Thomas Junju. Bývalý velitel. - Čeho?
Osobní lékař prezidenta!
Odložte zbraně! Všchnii odložte zbraně!
Rád vás zase vidím, Dr. Garrigane. - I já vás.
Vidíš, Jona? Toto je přesně typ člověka, kterého prezident potřebuje.
Takový, co se nebojí říct, co si myslí.
Tak, co říkáš, Nicholasi?
Vezmeš tuhle práci?
Promiňte, vy chcete, abych byl vaším odobním lékařem?
Chcete sloužit Ugande, Dr. Garrigane?
- Ano. - Není lepší způsob,
než chránit zdraví jejího prezidenta.
A řeknu vám, nebude to těžká práce,
protože jsem ve velmi dobré fyzické kondici.
Kromě toho, vím přesně, kdy zemřu.
Viděl jsem to ve snu.
Takže se nemusíte bát, že děláte nějakou chybu.
Omlová se, je mi ctí, ale... - Nicholasi!
Rozumím ti.
Já, osobně, jsem nechtěll být prezidentem, ale lidé...
oni to chtěli.
Poslouchej.
Je to velmi důležité.
Tady, v Kampale,pomůžeš vytvořit novou zdravotní péči v této zemi.
Něco, co pomůže mnoha lidem.
Lituji.
Mám velký závazek vůči misii v Ngambo.
Bylo by hrozné, kdybych je...
Chápete?
To ta žena! Ta, co jsem tě s ní viděl?l!
- Chceš se k ní vratit?. - Ani ne...
Je v tom ta žena! To ta žena!
Proč je neřekneš,aby přišla a zůstala tu s námi?
- Není je to tak jednoduché. Je to komplikované.
Proč?
Je vdaná?
Ano, je.
Doktor. Moc zlobíš.
Já?
Nyní jsi ještě zajímavější.
Vdané ženy jsou ale nejvašnivější.
- Je to pravda. - Jsou velmi vděčné, že.
Ano.
Prominň.Neměl jsem o ní tak mluvit.
- Ne. - Moje auto tě hned ráno odveze zpět.
Ale mezitím...
Dnes máme státní večeři.
Prosím, budu veľmi rád, když příjdeš.
Velmi rád. Děkuji.
Máš oblek? Tmavý oblek. - Ne, nemám.
Kolik mě to bude mě to bude stát?
Vůbec nic. Je to na účet prezidenta.
Co se děje? - Oboteho člověk. Jsou všude.
Vážně?
Ano, jsou to komunisté.
Na Amina jsou krátcí.
Je to expert na vojsko. Armáda afrického krále.
Zabalte to a pošlete mi to.
Je trochu nevyspytatelný, ale má silnou ruku.
To jediné na Afričany platí.
Děkuji pánové.
Nafoukanec. Blbý Angličan.
Nicholasi!
- Jsem rád, že jsi přišel. - Já také.
Prosím,tudy. Chci tě seznámit se svojí ženou.
Pardón.
Toto je Mariamo, moje první žena. Dala mi pět dětí.
Ahoj.
A toto je Nora. Ona mi dala tři.
Ahoj.
A toto je Kay. Toto je doktor Nicholas Garrigan.
- Zachránil mi život. - No... já... jen jsem obvázal ruku...
- Nebuďte tak skromný. - Vám musíme poděkovat za to tričko.
Vy musíte byť Campbellova matka. - Ano.
Rád vás poznávám.
Prosím, pojď. Musím tě seznámit s dalšími lidmi.
Toto je britský vysoký komisař, pan Webbins.
Teší mě.
Představuji vám svého přítele, Dr. Garrigena.
Tady je váš kolega, pan Stone.
- Teší mě. - My jsme se už potkali.
Popovídáme si později.
Dr. Garrigane, už jsme o vás slyšeli.
Ano, prý si vás prezident velmi oblíbill.
- Ani ne. - Co si o něm myslíte?
Myslím, že dělá dobrou práci. Že?
Ano, dal to trochu dopořádku. Má dobrý tah na branku.
Ano, je jedním z nás.
Mimochodem, je fajn, že je tu další Angličan.
Skot. - Cože?
jsem Skot.
Dámy a pánové. Přátelé.
Mluvím k vám nyní, protože jsem to nechtěl nechat být,
než budete příliš opilý, aby jste mi rozuměli.
Tady je místo, kde začala civilizace. Tady, v Africe.
Tady ukradli Řekové svoji filozofii.
Odtud mají Arabové svoji medicínu.
My Uganďané musíme být hrdí na svoji historii.
Jsme nezávislý africký národ.
Budeme žit v míru a v silné ekonomice.
Černá síla.
Tak,že jste si všichni mysleli, že to nebude možné.
Nyní si dáme večeři.
Dnes si dáme pouze místní speciálity.
A není tam žádné liské maso.
Už jen jednu věc...
Doktore Garrigane. Prosím, rychle pojďte.
Prezident je velmi nemocný.
Otrávili mě. Je to pokus o atentát.
Nicholasi...
Musím vám vyšetřit žaludek.
Oboteho lidé jdou všude.
- Chtějí mě zabít, Nicolasi. - Musím něco udělat,dobře?
Ještě jednou.
Dobře.
Myslím, že vím co to je. Budeme jen poslouchat.
Dobře, myslím, že vím, co to je. Vydržte.
A je to. Dobře.
Prosím sedněte si sem na taburetku.
- Co to je? - Pomôže to.
- Čo je to? - Jen to přitlačím na vaše břicho,
a postavte se až řeknu tři. Jeden...
dva... tři. Pojďme.
Cítim se lépe. O mnoho lépe.
Jsi dobrý doktor. Děkuji.
Přiště si pamatujte nekombinovat aspirín a pivo.
- To byl důvod? - Ano, myslím, že ano.
Stydím se, že jsi mě tak viděl.
- Bál jsem se. - Jsem doktor.
Všechno, co se mezi námi stane, udržím v tajnosti.
Složil jsem slib.
Ale muž, který ukáže strach,
je slabý. Je to otrok.
Když se bojí zemřít...
znamená to, že váš život má cenu.
Vidíš? jsi doktor...
a talé filozof.
Ano.
Můj život je zase dobrý.
Prosím, sedni si.
Pocházím z velmi chudé rodiny. Myslím, že by si to měl vědět.
Otec mě opustil, když jsem byl malý.
Britská armáda sa stala mojím domovem.
Dělal jssem umývače v kuchyni.
Umyl jsem nádobí. Často mě bili.
Postav tuhle stěnu, Amin.
Poraži tento strom, Amin.
A najednou jsem, prezident Ugandy.
Kdo mě sem dosadil?
Britové.
To je příběh.
Dobrou noc, Nicholasi. Dobrou noc, pane.
- Ahoj Sáro. Tu je Nicholas. - Kde jsi?
Ještě jsem v Kampale.
Prezident mi nabídl práci
Normálne by to odmítl,
ale za těchto okolností...
Myslím, že by to byl dobrý nápad.
Ach tak. David bude zklamaný.
- Nechtěll jsem v tom nechat Davida ... - Samozdřejmě.
Doufám, že tam budeš také užitečný jako by jsi byl tady.
Volají mě. Musím už končit.
Jasně.
- Měj se, Sáro. Ozvu se - Měj se.
Když neošetřujete prezidenta a jeho rodinu,
nemocnici se velmi hodí vaše odbornost.
Toto je jedno z našich nových oddělení.
Tam na konci chodby, budou operačné sály, které zaplatil sám prezident.
Zdravím, doktore.
Vitejte v Malago, doktore...
Garrigan. Ahoj.
Doufám, že naše nemocnice bude na úrovni, na jakou jste zvyklý.
- Promiňte, kdo to byl? - Váš předchůdce. Doktor Junju.
- Zapoměňte na to. - Promiňte, pane.
- Omluvte měf? - Samozřejmě.
Doktore Garrigane.
Jen jsem si přišel pro chinín. Rozhodl jste se zůstatť?
Ano, zůstávám. - Výborně.
Jen jsem chtěl říct, že když vám mohu nějak pomoci,
neváhajte ze ozvat.
Takže jste najednou můj přitel?
Prosím, ozvěte se.
- Proč? - Když zvážíme, že...
jste byl tak blízko při jmenovaní prezidenta.
Šéf konzulátu mi nařídill upozornit vás, že si uvědomujeme
váš velmi zvláštní vztah s prezidentem Aminom.
Když budete potřebovat vysvětlit detaily tohoto vztahu,
přivítám jakéko-li vysvětlení, které by jste nám rádi poskytli.
Je někde speciální škola, kde se učíte říkat takové bludy?
Prosím,ozvěte se.
Nashledanou.
Řekll: "Zabije to prezidenta!"
Tak přišel k té krávě a střelil ji do hlavy.
Na místa! Připravte se!
Start!
Vyhrál jsem.
- Nicholasi. - ne,ne,ne
Dříve než zapomenu. Chci tě o něco požádat.
Poslouchám.
Příští týden budu v Lýbii. Chci aby jsem šel za mě na jednu schůzku.
- Jakou schůzků? - Jednoduchá záležitost vkusu a rozumu.
Nevím o nikom vhodnějším než jsi ty.
Páni, prosím, nevstávejte.
Prezident se omlouvá Zavolali ho na poslední chvíli
Požádal mě, abych ho zastoupil
A vy jste? - Nicholas Garrigan.
- Jeho doktor. - Jeho doktor?
Ano. A vy jste? - Ministr zahraničních věcí Rakouska
Toto je Dr. Ramble, jeden z našich hlavních architektů.
A doktor Bruner, z úřadu výstavby.
Společně jsme připravili první návrh. - Návrh... jasně?
Čeho konkrétně?
To je nádhera!
Výborná volba! Moderní! Elegantní!
Symbol budoucnosti Ugandy.
Tady uspořádáme nejbližší panafrický kongres.
- Pěkné. - Moji dva nejbližší spolupracovníci.
Tweedle Dum a Tweedle Dee.
Koukej, co Nikolas navrhl.
Nic jsem nenavrh, jen jsem... -Nesmysl! Máš výborný vkus.
Jona, nemá žádný vkus. Koukni se na něj.
I jeho obleky vypadají směšně.
Nemám pravdu, Jone?
Co potřebuješ, Jono?
Mám tu nějaké ministerské vyhlášky, které musíte podepsat.
Jdi, podepíšu to později.
Nemám rád, jak se ten člověk na mě dívá.
Máš pocit, že se na mě divně dívá? - Ne, to jsem si nevšiml.
Zvýšené mediastinum a reticulární symptómy ukazují na zánět plic.
Ano, ale mohlo by to být ij...
Co to bylo?
Vězení.
Tam drží Oboteho lidi.
Slyšeli jste to?
Doktore Garrigane, pojďte rychle! Prezidentův syn je nemocný!
Slyšíš mě, chlapče? Prosím tě, přetaň s tím.
- Přestaň, prosím. - Ustupte na stranu, prosím. Děkuji.
- Má váš syn epilepsii? - Nevím.
Už se mu to někdy stlo? - Ano.
Držte mu kolena u břicha Zvládneš to.
- Je to Campbell? - Je to MacKenzie, Campbell je nahoře.
MacKenzie? Super.
MacKenzie. Jsem doktor Garrigan. Uzdravím tě.
Vezmutě do nemocnice a všechno bude v pořádku.
Ne, prezident se to nesmí dozvědět!
- Musím to dítě vzít... - Musíte to udělat zde!
- Chlapec musí do nemocnice... - Prosím!
Prosím.
Matka je tady.
Všechno bude v pořádku.
Děkuji, děkuji, doktore.
- Myslela jsem, že umírá - Už je dobře. Bude v pořádku.
Můžete dát hračky to tohoto pytle?
Velký chlapec.
Chlapče, odpusť mi. - Nic se nestalo.
Tady bydlíte - Ano.
Proč nejstev domě s ostatními ženami?
Od té doby co máme MacKenzieho, můj muž chce, aby jsme měli více soukromé.
To je šílené. To dítě má epilepsii.
Je to úplne léčitelné
- Prezident vás tu navštěvuje? - Navštěvuje svoje děti, mě ne.
Nosím smůlu.
Objednám MacKenzieho do nemocnice, dobře?
Řeknu prezidentovi, jak moc jste nám pomohl.
Dobré ráno, Nicholasi.
Nemohl jsem odejít dříve, dokud jsem ti nepoděkoval za záchranu mého syna.
- To nestojí za řeč. - Donesl jsem ti malý dárek.
Každý doktor musí mít svoji ambulanci.
- Pro mě? - Jen pojď, je to tvoje.
- Tak, co říkáš? - Děláte si legraci. Je to fantastický dar.
Máš radost? Vyzkoušíme to. Odvez mě na letiště.
- Musím jet do Lýbie kvůli obchodu. - Nemám se dříve obléct?
- Ale rychle. - Hned?
Dobře.
Jsem tam za minutku.
- jsi tady spokojený? - Díky,velmi.
Byli to Oboteho muži, kteří včera napadli vězení?
Ano.
Slyšeli jsme střelbu v nemocnici.
- Poslal jsem vojáky, aby je zastavili. - Dobře.
- Co uděláte s těmi co to rozpoutali? - Chceš řídit svoje auto?
Chci vidět jak řídíš. Prosím, pojď.
Tobě se nelíbí jak se starám o tvého syna.
Ne, to ne.
- Takto se schovávat, to mu ničí život. - Ten chlapec má všechno, co chce.
Až na léčbu, která by ho zachránila.
- Má komfort a luxusní život. - Peníze nic nenahradí.
Nicolasi, ty si nikdy nebyl chudý.
- A co Kay? Nemyslíš, že ona by... - Nemluv o tom. Nerozumíš tomu!
Ale to, že se tak staráš, to mě těší. Nezapomenu na to.
Víš co, jsi dobrý přítel.
Vážim si tvé poctivosti a tvého názoru.
Jdi!
Jdi spát!
Jdi!
Lidi od Oboteho. jsem si jistý.
Kdybych nebyl ve tvém autě...
Viděl jsem ve snu. Nemohou mě zabít.
Viděl jsem to ve snu.
Někdo vyzradil moje cestovní plány.
Někdo mě zradil.
Nikomu nemohu věřit.
Jsem obklopený zrádcii.
Musanga.
Nicholasi.
To je Musanga. Je to můj člověk.
Od teď bude zodpovědný za moji bezpečnost.
- Ano, pane. - Budeš dávat pozor na mě na moji zemi.
Ano, pane.
Kde je Jona Asoa? Kde je? Potřebuji svého ministra!
Ministr by měl být po boku svému prezidentovi.
Kde je? - Já nevím.
A tosi říkáš můj nejbližší poradce?
Vidíš? Tito věrní vojáci už zatkli ty zločince.
Nelituj je, Nicholasi.
Tíhle muži tě chtěli zabít.
Proč jste mě chtěli zabít?
Nezemřu, dokud sám nerozhodnu.
Koukni se na mě!
Pracujete pro Oboteho?
Toho opilého, blázna?
Chcete mě zabít kvůli tomu opilému bláznovi?
Uganda mě miluje.
Lebo som verný a spravodlivý.
jsem váš prezident.
Pojď, Nicholasi.
Toto není místo pro nás.
Tohle ti mohu přečíst později.
Ostatné jsou jen pro-forma papíry na podpis.
Na konci jsem nechal malý seznam lékařského vybavení
pro moji bývalou kliniku v Mugambo.
Ještě něco, Nicholasi?
Nicholasi?
Asi to nic nebude, pane.
Co?
Nicholasi. Jsi můj nejbližší poradce.
Prosím, řekni mi, co máš na srdci.
Včera jsem šel do Holiday Inn na skleničku
Viděl jsem, jak si Jona povídá s nějakým bělochem u baru.
Něco se mi na tom nezdálo.
Říkal jsem, že to asi ni není, ale možná by jste s ním měl promluvit.
Jen promluvit.
Říkám asi to nic nebylo.
Dobrou noc, pane.
Ahoj.
Vypadá mnohem lépe.
Mnohem lépe.
Ten druhý je Campbell. To on dostal to tričko.
Váš manžel má vkus.
Omluv mě, musím jít. - Dobře.
Doktore Garrigane.
- Sníte s otevřenýma očimai? - Když vidím vás, tak by by jsem opravdu chtěl.
Čekal jsem, že budete s prezidentom na jeho cestě do Londýna.
Ne, potřebují mě tady.
Doufám, že znovu nevybuchl. - Co?
Četl jsem to v Times. Nevím, zda-li jste to viděl.
Píšou, že soudce nejvyššího soudu, který hlasoval proti Aminovi,
je nezvěstný už pět dní.
Jsem si jistý, že existuje logické vysvětlení.
Z celé země dostávame zprávy o tomtéž.
Lidé, kteří se ozvou proti režimu,
jednoduše zmizí.
Ne,když chcet prezidenta z něčeho obvinit, tak to zveřejněte, dobře?
Jen jsem doufál, že vy by jste nám to mohli vysvětlit.
Žádné vysvětlení! Serem na vás!
Vy mě udivujete. Konečně jeden nezavislý africký národ něčeho dosáhl
A co děláte? Plyvete kolem sebe,
protože nesnesete, že vás odvolal.
Možná se vám to zdá trochu drsné. Co čekáte? Že Oboteho lidé budou sedět na zadku.
a čekat na vysvětlení?
Koukněte se na mě.
Tohle je Afrika. Na nenávist se odpovídá nenávistí.
A když ne, tak jsi mrtvý.
Možná budete taký laskavý a objasníte mi, kde se nachádzí minister zdravotnictví Asoa.
Co?
I on je nezvěstný. Ale jak jste řekl určite existuje.
logické vysvětlení.
Dnes půjdu na skleničku s člověkem, co napsal tento článek.
Nechtěl by jste se přidat, vnést do toho trochu světla.
-Dobře přijdu. - Tak v šest večer.
- Mohu vám pomoci? - Přišel jsem za ministrem zdravotnictví.
Bohužel má mnoho práce.
Měl jste pravdu. Minister zdravotnictví je nezvěstný.
Možná odletěl do Tanzánie. - Cože? Jona Asoa?
Také chybí 100.000 liber z rozpočtu ministerstva.
Někteří lidé naznačují, že se přidal v exilu k Obotemu.
To je podle mě velmi nepravděpodobné.
Ten muž byl těsně před uzavřením velkého farmaceutického obchodu.
Penicilín pro záchranu mnoha životů.
Vím o tom, protože jsem domlouval schůzku s druhou stranou z Jižní Afriky.
V Holiday Inn.
Tento rozhovor je oficiální?
Ano. - A mohu vás citovat v novinách?
Citovat? - Samozřejmě nepřímo.
Jako mluvčího vlády. - Mluvčího vlády?
Pane prezidente.
Přišel jsem se rozloučit. Odjíždím domů.
Pane prezidenet.
Dostal jsem tě! Dostal jsem ho.
Nicholasi, seznam se s mým dvojníkem. Boyenga.
Koukej, všechno má stejné, pouze...
Co tomu říkáš, Nicholasi, je švihák jako já?
Ne, to není. - Vidíš!
Nicholas s tím souhlasí, jsi mnohem ošklivější než já, Boyenga.
Koukni, Nicholasi.
Je to část plánu kapitána Musanga o mojí bezpečnosti.
Chytré, že?
Nicholasi.
Och, Nicholais.
O co tady jde, proč odcházíš?
Jednou jste řekl, že si mě vážíte, že se nebojím říci co si myslím.
Mluv.
Jde o ministra Asoa.
Nemohu. Je to na hovno!
Stále se musím vracet k tomu, jak jsem s ním hovořil naposledy.
Ale tohle nejsem já. Musím se vráti domů.
Nemůžeš.
Co?
Ještě jsi tady nedokončil svoji práci.
- Nepřišel jsem něco dokončovat. - Slíbil jsi mi,
že pomůžeš vybudovat novou Ugandu. Přísahal jsi.
Ta přísaha se týkala důvěry. Nemá to nic společné s Ugandou.
Nic?
Nic nevznikne jen tak.
Ty máš přece svědomí. Vím, že máš.
Proto jsi tady.
Nebo jsi snad stejný jako ostatní Briti?
Přišel sis užít a zmizet.
Ne. Svěřil jsem ti svoji rodinu.
Jsi jako můj vlastní syn.
Jsem Nicholas Garrigan.
-Jsem ze Skotska je to můj domov. Chci... - Tvůj domov je tady!
- Prosím, já jen... Prosím. - Nebuď hloupý.
Když teď odejdeš, co si to tobě pomyslí? A o Jona Asoa?
Jenom jsem chtěl,aby jste s ním promluvil?
Netvař se, že jsi o tom nevěděl. Nejsi tak naivní.
Vy ste ho dal zavraždit.
To jsi ale uděla ty.
Proč? Chceš vědět proč?
Udělal jsi to proto... že mě miluješ.
Vryl jsi se hluboko do srdce mojí země.
Uganda.
Uganda tě miluje.
Nicholasi, Nicholasi.
Potřebuješ se trochu rozptýlit.
Nicholasi, kdes byl?
Chci ti představit Betty. - Betty.
A tohle je její sestra, Joy.
Joy se ti bude věnovat tento víkend.
Joy, udělej všechno, co bude Nicholas chtít.
A teď mohou začít hry.
Nicholasi, věděl si, že máme v Ugande kovboje?
Jednu whisky, prosím.
Říkám ti, Nicholasi, vybral sis skvělý život.
Chtěli jste mě zabít kvůli tomu opilému bláznovi?
Nicholasi. Nicholasi.
Doktore Garrigane.
Ježiši Kriste, vypadáš užasně.
Říkám ti, nemám to co dělat. Měl by jsem být ve Skotsku se svým otcem.
Ošetřovat staré paničky. Všechno se tady posralo.
Všechno se posralo.
Ne tady.
Pojď za mnou. - Co?
Pojď za mnou.
Co to děláme?
Dal mi go-go tanečnice.
Kam jdeš? - Nevím.
Sakra! To je tá tanečnica.
Pojď za mnou!
Vždycky byl takový.
Jen ti to ukázal až teď.
Nicholasi, musíš najít způsob, jak zmizet.
Ještě mi pořád naslouchá.
Už nemohu nikomu věřit.
Počkám, až to bude ještě horší. - Už to je dost hrozné.
- Co? - Nic.
Jen jsem si představill, jak my dva sedíme okolo rodinného stolu.
Ještě polévku, paní Aminová.
Nicholasi. Musíš odtud vypadnout.
Otevřte dveře!
Co když nás někdo viděl?
Počkej dvě minuty a potom uteč?
Běž už!
Doktore Garrigane.
Jsou 4:00 ráno. - Můžeme si promluvit?
Sebrali mi pas.
Říkal jste, že když budete moct, tak mi pomůžere...
Musím odtud zmizet, dokud to ještě jde.
Věřil jsem, že mi pomůžete. Prosím.
Jak milé.
Máte vůbec představu, co se děje v této zemi, doktore Garrigane?
- Trochu. - Na venkově se ani nenamáhají s kopáním hrobů
rovnou je házejí krokodýlům.
Přímo tady v Kampale vyhladili celou politickou opozici.
Tisíce lidí... celé rodiny...
Už to ani nekrývají.
Členové jeho kabinetu. jeho přátelé, minister zdravotnictví.
Tento člověk se snažil pomoco své zemi.
Ideály se trochu bortí, že?
Pro Boha.
- Dostanete mě pryč? - Ty a tvůj odchod mají prioritu.
Co?
Víš jak ti říkají? Jeho bílá opice.
jsem jeho doktor!
Nejsem tady na to, aby ho soudil.
"Jeho doktor." To je tvoje obhajoba? Jak trapné.
Jdi do prdele, Garrigane.
Nedám pas opici jako si ty.
Už vůbec ne opici s krví na rukách.
Jsem občan a mám svoje práva.
Serem na tvoje práva. Udělej co ti řeknu, jinak se odsud nedostaneš.
Jako jeho doktor máš k němu neomezený přístup.
Proto můžeš udělat...
cokoli chceš.
Chcete, abych ho zabil?
Britská vláda porušila svoje svoje sliby vůči Ugandě.
Proto jsem se rozhodl vahnat všechny asijce ze země.
Tihle lidí, jsou to paraziti.
Chtějí krávu, ale nechtějí ji krmit
Mají 90 dní na odchod.
Nechte ho. Ten člověk je nemocný. Jak se opovažujete?!
Mám rozkazy od Amina.
Je mi jedno od koho máte rozkazy. Nemocné nechte napokoji!
Tohle je nemocnice!
Odveďte své muže!
Osobně to řeknu prezidentovi.
Postarám se o to.
Rozumín, že chcete pomoci svým lidem.
Ale Uganda ješte není připravená.
Když vyhostíte asijce, ekonomika bude na kolenách.
Ani nemluvím, jak to poškodí vaši pověst v zahraničí.
Proto jsi sem přišel?
Prosit za svoje hloupé asijské přátele?
Tohle se tě netýká.
Jsi jen doktor.
Jsi nikdo.
Vypadni.
Vypadni!
Sara! Sara!
Haló
- Kay, to si ty? - Chce nás zabít, Nicholasi.
Musím se toho zbavit. Zabije mě, Nicholasi.
Musím se toho zbavit.
- Co uděláme? - Nevím.
Prosím tě,udělej to. Jsi doktor, vím, že to dokážeš.
Vím, že to dokážeš, Nicholasi. - Ne, nedokážu!
Nemohu to udělat!
Tohle není jednoduchý lékařský zákrok, to se musí udělat v nemocnici...
Když teď nic neuděláš, musím si najít něco jiného!
Budu si to muset nachat udělat v nějaké vesnici. To chceš, Nicholasi?
Ať chceš udělat cokoli,nedělej to.
Něco vymyslím. Slib mi, že zůstaneš doma.
Prosím, slib mi, že zůstaneš doma.
Slib... slib mi, že to bude v pořádku.
Slibuji. Udělám to hned ráno.
Kay Amin?
Prezidentova žena? - Ano.
Ne, to nemohu udělat. Ne v Malago.
- Proč ne? - Je to prezidentova nemocnice!
- Zjistí to. - Udělám to tajně.
Ne!
Zabil by ji a nás taky. Je to příliš velké riziko.
Co ji jiného zbývá? Zákrok v chatrči ve špinavé vesnici?
No tak, Thomasi!
- Víš co to znamená. - Je to jediná možnost, který ji zbývá.
Ale předpokládám, že nad tím jsi tenkrát přemýšlel.
Běloch s černoškou.
Nač jí to bylo?
Dobře, udělám to sám.
Prezident tě chce vidě, hned.
Hrozně mě bolí hlava!
Nemohu přemýšlet, nemohu spát
Koukni se! Koukni se!
Britské noviny píšou, že jsem blázen!
Americké noviny píšou, že jsem kanibal.
Já jsem kanibal, co?
Jsou to lži! Zbav mě toho!
- Všechna ugandská media zruším! - Chcete něco na bolest hlavy, pane?
- Ne. - Nebo něco na spaní?
Později! Chci aby si mi řekl, co mám dělat.
- Chcete, aby vám řekl, co máte dělat? - Ano, jsi můj poradce.
Jsi jediný, komu tady mohu věřit.
Měl jsi mi říct rovnou, že nemám vyhostit Asijce.
- Říkal jsem to! - Měl jsi mě přesvědčit, Nicholasi.
Nesnažil jsi se mě přesvědčit!
Řekni mi co mám dělat.
Nevyhazuj novináře.
Budou o tobě psát ještě více lží.
Pozvi je, ať se s tebou setkají.
Pozvi je.
Ukáž mi, jaký jsi chlap.
- Myslíš, že to zabere? - Myslím, že musí vidět skutečného Amina.
Děkuji, moc ti děkuji, Nicholasi.
Čo by som robil bez môjho Nicholasa?
Co bych si počal bez svého Nicholase?
Děje se něco?
Ne.
- Ne. - Vážně?
- Ne. - Jsi si jistý, Nicholasi?
Ano.
Dej mi injekci. Něco, abych byll zase silný.
Pane.
- Kam jdeš, Nicholasi? - Musím něco zařídit.
Ne, musíš zůstat tady. Budu tě potřebovat na tiskové konferenci.
To je všechno pěkné, excelence, ale co s těmi zprávami o masových vraždách?
Kdo vám to řekl? Briti?
Běžte, hledejte v Ugande nezvěstných. Běžte, klidně běžte.
Proč by Britové šířili takové fámy?
Protože mě nenávidí.
Protože jsem odmítl uznat Jižní Afriku. Rasistický režim, který podporují.
Žárlí na mě.
Neboť, když tem hladoví stávkují a protestují,
lidé v Ugande jedí hovězí a jezdí velkými auty.
Vytvořil jsem"Fond na záchranu Británie". My, Uganďané, rádi pomáháme svým přátelům.
Uganďané dohoromady sebrali tři tuny jídla a zeleniny pro přátele v Anglii.
Ubezpečuji vás, že mají ekonomické problémy.
Kay!
Kay, tady je Nick!
Co?
Šla do vesnice. Musíte ji vzít do nemocnice.
Prý jste se korunovali za posledního krále Skotska.
Moji dobří přátele ve Skotsku viděli, jak jsem tady porazil Brity.
Chtějí abych u nich udělat totéž.
- Ta paní tam. - Psal jste britské královně
a nábídl jste se jí jako milenec?
Jste velmi odvážná.
Tohle se stane, když zradíte prezidenta!
Tohle se stane!
Říkají, že si do krku naoperavala klitoris.
Je to možné?
Medicínsky.
Skoro všechno se dá naoperovat.
Uděl jsem z ní exeplární příklad, protož mě zradila.
Donesl jsem prášky na bolest hlavy, které jste chtěl.
Dobře.
- Máš ještě něco? - Ne, nic.
Tak jdi.
Máme tady práci.
- Sakra. - Haló?
Ano.
Ano, pane.
Nicholasi, tadyu jsi!
- Chtěl jsi přede mou utéct? - Ne, pane.
Potřebuji tě na letišti. Okamžitě.
- Pomůžeš mi se zajatci. - Zajatci?
Ano, letadlo AirFrance bylo unesené našimi palestínskými bratry.
Přistáli tady u u nás.
Oči světa jsou upřeny na Ugandu.
Pojď, Nicholasi, máme práci.
Kolik je pasažérů?
250?
Kolik z nich jsou sionisté?
A televize? Mnoho televizních kanálů?
Řekněte jim ať vezmou rukojmí do terminálu.
Novináři na vás čekají, pane.
Chci vás ubezpečit,
že rukojmí dostanou tu nejlepší zdravotní péči.
Přivedl jsem svého osobní lékaře.
Doktoer?
- Jaká je situace? - Jedna žena má problém se srdcem.
Vzali jsem ji do nemocnice. Ostatní jsou v šoku.
Dáváme všem léky na malárii.
Koho ještě neprohlédl doktor?
Dobře, kdo ještě?
Sestričko!
Thomasi.
Ne, ne!
Vyplivni to!
Chudák.
Udělal jsi alespoň něco , co by bylo dobré?
Co jsi si myslel?
zajdu si do Afriky, budu si hrát na belocha
před domácími.
To jsi si myslel?
My nejsme na hraní, Nicholasi.
jsme opravdoví.
tato místnost...
je opravdová.
Myslím si, že tvoje smrt, bude první opravdová věc, která se ti stane.
Poslouchej, Nicholasi.
Já vím... ano...
Vím o tobě a Kay.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Já jsem otec tohoto národa, Nicholasi.
A ty jsi hrozně urazil svého otce.
Ty si dítě.
Proto jsi takový hrozný.
V mojí vesnici
když někomu ukradneš ženu,
vezmou tě ke stromu a pověsí za kůži.
Pokaždá, když zakřičíš, vyjde z tebe zlo.
Někdy to trvá i tři dny,
než zlo opustí tělo.
Zvedněte ho!
Velmi mě zklamal.
Dobrý den.
Mám dobré zprávy.
Izraelská vláda přistoupila na jednání.
Jako gesto dobré vůle, budou všichni ne-izraelští rukojmí propuštěni.
Osobně jsem zařídil letadlo, které vás odveze domů.
Ano.
Izraelci, jděte!
Poslali letadlo.
Propouštějí nějaké rukojmí.
Když půjdeš hned, stihneš je, dříve než odjedou.
Obleč si to.
Co?... Proč to děláš ?
Upřímně,...nevím....
Zasloužíš si zemřít. Ale jako mrtví už nic nezmůžeš.
Živý se stále můžeš vykoupit.
Nerozumím.
Už mám dose nenávisti, Dr. Garrigane.
Tato země se v ní topí. Zasloužíme si lepší.
Jeď domů. Řekni světu pravdu o Aminovi.
Uvěří ti.
Jsi běloch.
- Co bude s tebou? - Moje víra je v Božích rukách.
Běž už než se vrátí.
- Děkuji. - Běž.
Stůj!
Kde je doktor?
Nevím.
Směr cesty - Paříž.
Moje žena...
o 48 hodin později přepadli izraelská vojska Entebee a oslobodili všechny rukojmí, až na jednoho.
Medzinárodní mínění se nadobro obrátilo proti Aminovi.
když byl v roce 1979 konečně svržen, ulice se zaplnili jásajícím davem.
Jeho režim zabil víc než 300.000 ugandských lidí.
Amin zemřel v exilu v Saudské Arábii 16.srpna 2003.
Nikdo neví, zda to bylo datum, o kterém se mu zdávalo.
Titulky by SAURIX
www.titulky.com